3 anecdotes amusantes et lexique intéressant

J'ai 3 anecdotes et vraiment, elles valent la peine d'être racontés.

   Il y a quelque temps, j'ai dû visiter l'hôpital publique de Doha dans le but de renouveler une prescription. Kyle m'accompagnait.  Après avoir vu le médecin, nous devions nous rendre dans la section pharmacie des femmes de l'hôpital.  Car bien entendu il y a une section femmes et une section hommes.  Dans la salle d'attente de la pharmacie il y a 2 côtés.  Le coté où l'on doit payer les médicaments et le coté où on y a droit gratuitement.  Évidemment je devais aller du coté non gratuit!!  
   Ce n'est pas évident de s'y retrouver, pas parce que c'est grand  mais parce que ce qu'il n'y a pas d'indication claire.  Mais il y a des chiffres au-dessus des vitrines.  Mais encore là, je ne suis pas certaine de l'ordre.  Il y a des dames, toutes musulmanes sauf moi, qui attendent mais généralement elles ne parlent pas anglais et elles sont aussi souvent très gênés.  J'attend toujours un contact visuel avant d'aborder une femme voilée. Mais quand même, je voulais savoir comment procéder alors j'ai osé demander.  Je devais donner ma prescription à la vitrine 1.  Facile, j'aurais pu y penser quand même.  
   Ensuite, je me dirige vers la vitrine 2 pour payer, il me semble que je vois des dames qui attendent par là pour payer. Et imaginez bien que les files d'attentes ne sont jamais une personne derrière l'autre mais bien un paquet de monde une à côté de l'autre peu importe l'espace ou l'ordre d'arrivée.  C'est assez cocasse comme situation, mais comme pour le reste on s'y habitue et on fait comme eux.  Finalement je ne devais pas payer à la vitrine 2 mais à la vitrine 3 avant d'aller chercher les médicaments à la vitrine 2.  Ici, c'est toujours comme cela. Dès que tu crois avoir compris le principe, tout est chamboulé.  Je me sentais comme dans "Les 12 travaux d'Astérix".  
   Durant notre attente, Kyle et moi avons vu 2 dames, une après l'autre, prendre un des petits tapis qui trainaient sur les chaises, enlever leurs souliers et prier dans la salle d'attente de la pharmacie.  Elles placent le tapis par terre, replace leur voile pour recouvrir vraiment toute la chevelure, se mettent debout face à ... je ne sais pas vraiment le sens mais les deux ont priés vers le même mur.  Ensuite elles se mettent à genou, le front sur le tapis et les fesses vers le ciel.  Ensuite debout, à genou et ainsi de suite pour une dizaine de minutes. C'était difficile de ne pas fixer mais heureusement elles étaient dos à nous.

   Ce matin j'étais dans une boutique et je cherchais des colliers pour assortir avec mes nouvelles camisoles.  Comme d'habitude, une très gentille et polie vendeuse est venu m'offrir son aide.  Je dois dire qu'au Qatar, du service il y en a.  Du personnel, ce n'est pas cela qui manque, à nul part.  Ce serait absolument fantastique si nous pouvions avoir autant de service que cela chez Canadian Tire ou Wal-Mart.  
   Ici, que ce soit à l'épicerie, dans une boutique, au garage, au restaurant ou même chez le médecin, du service il y en a.  Les gens sont toujours disponible pour nous renseigner et pratiquement toujours compétent dans leur champ de travail.  C'est assez génial d'avoir autant de service, bon sauf peut-être quand les employés nous suivent pas à pas pour trop nous aider!!!  Mais c'est plus cocasse qu'autre chose.  
   Bref, cette gentille demoiselle me dit" how can I help you m'dam?"  Et je lui explique ce que je cherche et je lui montre mes nouvelles camisoles.  Elle me répond avec un très beau sourire ceci  (en anglais bien sûr) :  "comme tu n'es pas si grosse ce genre de collier te fera très bien.  Hein?!  Quoi?  Vient-elle de me dire gentiment que je suis grosse?  Bon, je me dis qu'étant donné la barrière de la langue dans nos 2 cas, je dois lui laisser une autre chance... de me traiter de grosse encore peut-être aussi....  
   Finalement, j'ai bien fait de rester car elle avait de très bons conseils et ce qu'elle me disait c'est complètement le contraire.  Elle disait :"since you are not that fat" mais elle m'expliquait par le fait même que j'étais assez mince pour porter certains collier qui auraient parus farfelu si j'avais eu plus de poids.  En tout cas, ça fait un bizarre de feeling de se faire dire la vérité en pleine face par une gentille dame souriante.  Pensez à moi lors de votre prochain magasinage!!!

   Cet après-midi, j'étais à la piscine de notre compound avec les enfants et j'ai vu quelque chose d'assez surprenant mais en même temps j'étais heureuse d'avoir enfin la réponse à mes questions.  Ces femmes voilés, est-ce qu'elles se baignent?  Car pensez-y, il fait très chaud et elles sont couvertes des pieds à la tête littéralement.  Je sais que celles qui ont une piscine privée se baignent en monokini car j'ai vu les maillots qu'elles s'achètent dans les boutiques.  Oh la la!  Mais ici c'est une piscine partagée alors je me demandais comment ça fonctionnait pour elles.  Et bien, il y a une solution à tout.  
   Cette dame est arrivée avec une amie. Son amie ne s'est pas baignée et elle est restée bien à l'ombre.  L'autre s'est changée.  J'ai adoré son ingéniosité.  Elle a mis un bonnet de bain en tissus noir sur sa tête.  Pour le corps, elle portait un legging noir long et un chandail à manches longues noir.  Par dessus elle portait une petite robe soleil.  Et la voilà dans la piscine.  Elle s'est baigné longtemps et elle semblait bien apprécier ce petit moment de liberté.  Je ne crois pas qu'elle parlait anglais, mais elle nous souriait et semblait heureuse.  
   Moi, je me demandais ce qu'elle pensait de moi en maillot de bain?  Je me demande souvent ce que ces femmes pensent de nous avec de grandes parties de nos corps à découvert la plupart du temps.  Est-ce qu'elles nous envies ou trouvent-elles que nous sommes trop libertines?  

Sophie

Pour terminer, voici un petit lexique pratique. 

(cliquez sur les liens pour plus d'infos)

Le hijab (arabe  : حِجَاب, hijâb) désigne « tout voile placé devant un être ou un objet pour le soustraire à la vue ou l'isoler ». Il désigne plus particulièrement en Occident le voile que certaines femmes musulmanes se placent sur la tête en laissant le visage apparent, celles qui se cachent le visage aussi portent plutôt la "burqa" ou le "niqab" . le hijab est aussi appelé "voile islamique".

Une abaya est le vêtement porté « au-dessus des autres » chez les musulmans. Ample et léger, elle permet de supporter plus facilement la chaleur en été.

Elle est la forme traditionnelle du hijab ou de la robe islamique modeste. L'abaya traditionnelle est de couleur noire. Elle est soit un grand carré de tissu drapé à partir des épaules ou de la tête soit une longue robe. Elle doit couvrir le corps sauf le visage, les pieds et les mains. Elle peut être portée avec le niqab, un voile couvrant tout le visage sauf les yeux.

En Arabie saoudite et dans les pays du golfe Persique, elle est la tenue musulmane la plus portée. Au Moyen-Orient (Liban, Syrie, etc.), elle est un vêtement mixte, utilisé aussi bien par les hommes que par les femmes.

Source : Wikipédia

La retenue dans mes propos

Dernièrement, j'ai eu un commentaire concernant l'écriture de mes blogs. Cette personne m'a dit qu'ils sont très intéressants et qu'elle a toujours hâte de me lire mais qu'elle sent comme une certaine retenue dans mes propos.  C'est ma mère qui m'a dit cela et elle me connait bien. Elle a tout à fait raison.  Du Canada, je pourrais vous raconter tout ce qui me passe par la tête, les bonnes comme les mauvaises choses que nous vivons et de façon aussi cru et explicite que je le vivrais.  Mais ici, ce n'est pas pareil.  Il faut faire attention et c'est sérieux.  

Donc, lorsque je vous écris et que je raconte ce que nous vivons, je prend grand soin de mes propos et de mes descriptions.  Ce serait très grave si j'offensais quelqu'un ici.  Vous savez, il y a même une police des moeurs, bon, elle se nomme plutôt une police religieuse mais son travail est de s'assurer qu'il n'y a pas de contrevenants de la religions musulmane comme par exemple dans la rue, de voir des personnes se tenant la main s'ils ne sont pas mariés (c'est juste l'exemple que je connais pour l'instant).  Cette police est en droit de te demander ton certificat de mariage et un petit geste aussi simple que se tenir la main peut devenir une grave offense ici.  Gare à toi si tu n'es pas marié.  Alors oui, je me retiens et ce n'est pas si difficile, mais pour ceux qui me connaissent bien, ça ne me ressemble pas beaucoup.  Je suis assez fière d'être capable d'accepter ce que je ne peux changer.  Je ne sais pas si j'aurais été en mesure de faire cela il y a quelques années... 

Dans la revue "Time Out Doha", il y a eu un article dernièrement sur les messages textes que les gens s'envoient ici (SMS).  Ça disait que si l'on envoi des SMS offensant, on peut avoir une amende de plus de 300$.  Ce qui me fait penser qu'il y a des gens qui lisent ce que nous écrivons.  Ça aide à avoir une retenue.  Croyez-moi! 

Time Out Doha est une revue publiée une fois par mois pour tous les expatriés comme nous qui vivons à Doha au Qatar.  Mais il y a aussi des "Time Out Dubai", "Time Out Barcelona", "Time Out Abu Dhabi", "Time Out Tokyo"....  bref ce sont des revues qui nous donnent l'heure juste sur tout ce qui a à faire dans notre ville d'adoption.  Il y a la liste mise à jour de tous les regroupements, organismes, activités, fêtes, restaurants, bars, centre-commerciaux etc... il y a aussi des articles de toutes sortes pour nous aider à nous adapter, à sortir de notre isolement ou comment faire face à ce choc culturel du Moyen-Orient.  Donc cette revue est lu par tous les expatriés et c'est aussi une façon de prendre contact avec les autres comme nous.  C'est aussi dans la publication de janvier que j'ai trouvé l'idée de faire mon blog.  Ils expliquaient comment faire de A à Z et j'ai trouvé l'idée tout à fait brillante.  C'est aussi dans cette revue que j'ai découvert les cafés rencontres pour les femmes et de fils en aiguille c'est aussi grâce à cela que j'ai maintenant plusieurs amies de nationalités diverses.


Bon dimanche!  Je pense à vous.    Sophie

Bienvenue chez nous!

Beaucoup de gens se demandent comment nous vivons ici.  Moi-même je me le demandais avant notre arrivée à Doha.  Je savais que le Qatar est un des pays les plus riche du monde, mais je me demandais quand même si cette richesse était réservée qu'aux arabes très haut placés. J'avais une idée préconçues mais je ne savais pas comment imaginer notre vie dans un pays désertique. Je sais maintenant que je ne suis pas la seule à me poser la question.  J'ai donc fait cette sélection de photos pour vous montrer le style de vie que nous avons et notre environnement.  Vous verrez que la vie est bonne avec nous.  Nous sommes très loin de la misère de l'Amérique Centrale. Je pourrais y prendre goût!!!  

Ceci est le terrain de jeu situé au milieu de notre "compound" (notre enceinte d'habitations).  Derrière il y a comme une bâtisse grise en forme ronde et à l'intérieur il y a une méga structure de jeux pour les enfants.

Une vue de notre stationnement avec les petits toîts pour empêcher que les voitures cuisent au soleil.

Le poste de garde pour entrer sur le "compound". 

Voici "The Great Tapan".  Il est notre notre gardien de sécurité.  Il est au poste 7 jours par semaine, au moins 10 heures par jour et il a toujours ce beau sourire.  Tout le monde l'adore. Il vient de Népal et parle très bien anglais.  Une journée, il avait été échangé de "compound" par erreur.  Donc nous avions un autre gardien. Je vous jure, tout le monde était en état de détresse sur le compound.  C'est comme si la vie ne tournait plus rondement sans Tapan.  L'autre gardien était sûrement gentil, mais ce n'était pas le merveilleux Tapan. 

Je n'ai pas hésité et j'ai téléphoné au grand patron pour le faire revenir.  Le grand patron était aussi surpris que moi de ce changement et comme je le disais, tout le monde aime Tapan.  Donc, 30 minutes plus tard, notre merveilleux gardien était de retour pour de bon.  Wow, la célébration à son retour.  Tout le monde est venu le saluer.  Il était tellement heureux d'être de retour "chez lui".  Ce jour-là, ce jeune homme à découvert à quel point il était important pour un grand nombre de personnes.  Il n'y a rien qui arrive pour rien dans la vie.  Voilà ma devise!

Le terrain de Tennis

Le Club House

À l'intérieur du Club House il y a le gym...

... et la salle communautaire !

Voici la fameuse structure de jeux pour les touts-petits!  N'est-ce pas fantastique? Ce sera bienvenue lorsque la température extérieure sera dans les 40 ou 50 degré celcius.  

Ceci est annexé à la structure de jeux.

Notre très belle piscine qui est située derrière le "Club house".

Nous voici de retour devant chez nous pour une petite visite guidée de notre villa.  

Bienvenue chez nous

Allo Jamie!

Je vous présente Léalinda, elle vient des Philippines.  Elle a vécu 2 semaines à temps plein chez nous comme femme de ménage et "nanni".  Elle habite maintenant avec une famille du Venézuela. 

Mon environnement pour créer mes blogs.  

Évidemment, je le partage avec mes hommes. 

Une partie de la cours arrière de la villa

Ah!  ça c'était avant que nous ayons quelqu'un pour faire notre tâches ménagères.  Allo Jonathan!

Nous avons une assez grande cours arrière mais honnêtement elle n'est pas très utile car il fait généralement trop chaud pour y passer du temps.  Et puis, nos vêtements décolorent sous le soleil lorsqu'on les étends dehors.

Bon week-end à vous!  Le notre commence ce soir (jeudi soir). De retour à la routine dimanche matin pour l'école, la garderie et le boulot.

Sophie

Kyle et son hamster!

Depuis de nombreuses année, Kyle souhaite avoir son petit animal.  Il en rêve. Mais Jonathan est très allergique à tous ce qui a du poil ou des plumes.  Par contre, ici, avec l'été à l'année et les fenêtres et les portes qui sont ouvertes presque tout le temps, nous avons accepté qu'il se procure un petit animal qu'il garderait dans sa chambre.  Au début nous avions pensé à acheter un lapin que nous laisserions dehors, mais la chaleur est tellement intense qu'il en serait mort de suffocation.  Un peu trop cruel comme idée!!  Bref, Kyle a choisi un petit hamster noir qu'il a nommé Yoko.  Jamie ne voulait pas d'animal.  Il préfère les ballons et les balles.

Donc, depuis quelques semaines, Yoko vit avec nous.  Il a déjà pas mal grossi.  Au début, il était tellement craintif.  Je crois qu'il a été un peu mal traité par les autres hamster à l'animalerie du Souk Wakif.  Kyle nous a dit que lui et Yoko avait besoin de temps pour s'apprivoiser mutuellement.  Il a donc évité de le prendre. En fait, il ne le prend pas encore beaucoup... j'imagine qu'ils s'apprivoisent encore!  Mais il communiquent et Kyle le flatte et lui parle. Il lui a fait une belle petite cage et change les "meubles" de place pour optimiser l'espace de façon régulière.  Il a même acheté la fameuse boule pour mettre son hamster dedans, dans le même genre que celle dans le film "Volt".  Trop drôle de voir ce petit animal rouler partout sur le plancher.  Vive l'indépendance.

Un soir cette semaine, Kyle a pris le temps de bien nettoyer la maison de son "enfant".  Ce n'est pas une tache si facile finalement.  Il a trouvé cela ardu et quand même assez plate.  Mais tant qu'à le faire, il a décidé de bien le faire.  C'était tellement comique de voir Kyle si sérieux dans son rôle.  Vient le moment où il doit nettoyer le fond de la cage.  Il doit mettre le hamster ailleurs, mais ne veut pas le mettre dans sa boule parce que son "enfant" est en train de vivre beaucoup de bouleversements avec sa cage qui se fait bouger comme cela.  Donc, il décide de laisser le hamster par terre, sans fond mais de mettre la cage par dessus lui.  Il se tourne vers le lavabo pour nettoyer le fond, revient pour remettre Yoko dedans et voilà que son tendre petit fait pipi partout sur le fond de la cage toute propre.  Et le voilà qui dit: "Oh non, Yoko, je venais juste de tout nettoyer et là tu fais pipi".  Et il fait un gros soupir de découragement.  Plus tard, il a dit à Jonathan que ce n'était pas facile d'être un papa.   

Notre Kyle est tout simplement génial.   

Bonne journée à tous!

Sophie

Les habitudes locales que nous devons adopter.

Bonjour tout le monde! 
Aujourd'hui, je vais commencer mon blog par vous remercier pour vos généreux commentaires.

J'ai entendu dire que l'hiver du Québec est vraiment tempéré cette année. Il fallait bien que ce soit exactement l'année que je sois à l'étranger. En plus qu'à Edmonton juste avant les fêtes, nous avons notre part de très grands froids!!! Ah la vie parfois... hi! hi! Mais je ne me plaint pas car nous vivons présentement le début des grandes chaleurs et déjà c'est plus que très bien. Chaque journée est chaude et ensoleillée. Il fait de plus en plus beau et chaud à un tel point que je me demande comment nous survivrons durant les mois d'été qui seront, parait-il, extrêmement chauds!!! Vous savez, les grosses chaleurs suffocantes que nous avons parfois en juillet et en août au Canada? Hey bien c'est présentement la température normal de chacune de nos journées. Heureusement que nous avons cette belle piscine pour nous rafraîchir. Nous avons commencé à l'utiliser presque à chaque jour maintenant. Le vendredi, qui est la fameuse journée de congé pour tous, elle se remplis de tous les habitants de notre "compound". C'est comme une grande fête. Tout le monde est de bonne humeur, en congé, et les enfants ont beaucoup de plaisir. Ça me fait beaucoup penser à un "tout inclus" mais sans l'alcool, bien sûr! ou plutôt malheureusement!!!!

Notre vie s'organise de mieux en mieux. En fait, non ce n'est pas exactement cela, nous nous adaptons de mieux en mieux car en réalité rien n'a vraiment changé depuis mon dernier blog. Jonathan n'a toujours pas son permis de conduire, nous prenons encore et toujours les fameux taxis. Nous avons eu notre visa familial ce qui me permettra enfin de commencer les démarches pour mon permis de résidence au Qatar. Avec cela je pourrai moi aussi demander mon permis de conduire et autres petits détails. J'aurai aussi le droit de travailler si jamais il m'en venait l'idée.

Ce matin, Jonathan est allé chercher son permis d'alcool. Il avait la lettre de son employeur l'autorisant à acheter de l'alcool. Sans cette lettre il est impossible d'en acheter. Il a fait la file avec tous les autres qui attendaient pour avoir leur permis. Ce fût assez long. Il a fait un dépôt d'environ 350$ qui lui sera retourné à notre départ du Qatar. Dans tout le pays, "il n'y a qu'un "Qatar distribution Center" pour acheter de l'alcool et drôle de coïncidence, il est situé tout près de chez nous. Je me demande si Jonathan a choisi notre maison en considérant la distance du centre de distribution.... hi! hi! Ça se pourrait, mais il ne l'avouerais pas! Alors nous avons maintenant notre vin et de quoi faire de bons martinis. C'est plate, mais nous ne pouvons même pas en boire dehors. À moins de se cacher.

En parlant de se cacher, nous avons des habitudes difficiles à changer et les conséquences pourraient être très grave, alors vaut mieux se cacher pour cela aussi. Nous n'avons absolument pas le droit de se donner un bec en publique. Et c'est très sérieux. Un couple de l'Angleterre s'est embrassé à Dubaï dans le pays voisin et une fille locale s'est senti offensée par cela. Il parait que l'homme est en prison en attente d'un procès et le couple sera expulsé du pays. Vous imaginez? Se tenir la main n'est pas bien vue non plus. À part pour les hommes. Il est très fréquent de voir des hommes se tenir la main, mais cela n'est pas considéré comme sexuel ni indécent.

Il y a aussi la façon de s'habiller qui doit être surveillée. Je ne peux absolument pas m'habiller comme je le ferais au Canada. Chez moi je peux, dans mon compound aussi, mais si je dois mettre un pied à l'extérieur je dois me changer. J'étais avec un groupe de femme l'autre jour et nous en parlions justement. Une camisole est considéré comme impensable. Les épaules doivent être couvertes, encore mieux si les manches vont jusqu'aux coudes. Pas de short ni de jupes courtes. Il faut couvrir les genoux, c'est préférable. Nous pouvons porter des sandales, mais à certains endroits il faut porter des chaussures fermés comme dans les restaurants et bars d'hôtels qui sont les seuls endroits à vendre de la boisson alcoolisée. La mode pour nous ici est de toujours avoir une "châle" dans notre sac à mains et s'en servis pour cacher nos épaules, bras, cous lorsque nous sentons que trop de gens locaux nous observes du coin de l'oeil. J'en ai de plusieurs couleurs maintenant. Je n'aime pas me sentir "pas assez habillée". Ça rend mal à l'aise.

Je ne me couvre jamais les cheveux, ce ne sera pas nécessaire à moins que je visite une mosquée. Finalement j'opte pour toujours m'habiller jolie et propre pour sortir et ça passe partout. Ah oui, j'oubliais presque, ne jamais avoir de décolletée. J'ai aussi de nombreuses petites camisoles qui cache la petite courbe de seins qui pourrait offenser les gens locaux. Je met une camisole sous presque tous les vêtements. Une dame me racontait qu'elle s'est fait interpellée par une femme Qatari qui lui a dit; désolée madame, je ne parle pas beaucoup anglais mais je dois vous dire que nous pouvons voir la trace de vos sous-vêtements sous votre jupe et ça pourrait offenser certaines personnes. Je vous conseille de vous changer". Ça vous donne une idée de la pudeur locale. Mais ce n'est pas si difficile de s'y habituer. Le plus frustrant est de subir la chaleur lorsqu'on doit s'habiller ainsi. Dans les centre commerciaux c'est le contraire, il fait froid alors on est déjà habillé en conséquence. Je pense souvent à nos voyages dans les hôtels tout inclus des Caraïbes et là comment tout le monde se promène à moitié tout nus... ouf! la différence est grande. Il y a un monde entre les deux. Je crois que c'est pour cela que l'on dit que nous sommes à l'autre bout du monde! Vous êtes les bienvenues n'importe quand. Ça vous intéresse? ha! ha! et le pire est que nous sommes très heureux malgré tout cela. C'est quand même une belle vie facile ici. On vous attend pour souper?

Sophie